です vs だ en japonais
Le です poli et le だ neutre : leur sens, leurs formes au passé et à la négative, et quand utiliser chacun.
- Poli
- です (desu)
- Neutre
- だ (da)
- Passé
- でした / だった
- Jamais
- たかいだ (adjectif en い + だ)
Même sens, politesse différente
がくせいです。(Gakusei desu.) Je suis étudiant(e). Poli.
がくせいだ。(Gakusei da.) Je suis étudiant(e). Neutre.
Utilise です avec les personnes que tu connais peu, au travail et avec toute personne plus âgée que toi. Utilise だ avec tes amis proches et ta famille. Quand tu débutes, utilise です par défaut.
Les quatre formes de base
Présent : です / だ. がくせいです / がくせいだ.
Négatif : じゃありません ou じゃないです / じゃない. がくせいじゃありません / がくせいじゃない. じゃ est la contraction orale de では : ではありません paraît donc plus soutenu.
Passé : でした / だった. がくせいでした / がくせいだった.
Passé négatif : じゃありませんでした ou じゃなかったです / じゃなかった.
Avec les adjectifs
Les adjectifs en な fonctionnent comme les noms : しずかです / しずかだ (c’est calme), しずかでした / しずかだった (c’était calme).
Les adjectifs en い sont différents. たかいです (c’est cher) est poli, mais la forme neutre est simplement たかい. たかいだ est incorrect.
Les adjectifs en い changent aussi leur propre terminaison au passé : たかかったです, et non たかいでした.
Quand だ disparaît
Les questions familières omettent généralement だ : げんき？ (Genki?) Tu vas bien ?
Les réponses familières l’omettent souvent aussi : うん、げんき。(Un, genki.) Oui, ça va.
À l’écrit
Les articles de presse, les essais et beaucoup de livres utilisent le style neutre, avec だ ou le plus soutenu である.
Les e-mails, les lettres et tout ce qui s’adresse à un inconnu utilisent です.
À lire aussi
- Vue d’ensemble de la grammaire japonaise
- La conjugaison des adjectifs japonais
- La forme en masu
- La structure de la phrase japonaise
- Adjectifs en i et adjectifs en na
- Keigo : la politesse japonaise
Questions fréquentes
だ est-il impoli ?+
Pas impoli, mais familier. Avec un inconnu, un professeur ou un client, il peut paraître trop familier.
Que signifient でしょう et だろう ?+
« Probablement ». あしたはあめでしょう (ashita wa ame deshō) signifie qu’il va probablement pleuvoir demain. でしょう est poli et だろう est neutre.
です est-il un verbe ?+
Il fonctionne comme un verbe en fin de phrase. Les grammaires l’appellent une copule : il relie un thème à ce qu’il est.
Faut-il étudier d’abord le style neutre ou le style poli ?+
Le style poli d’abord. La plupart des manuels et les leçons d’Inku commencent par です et ます, parce qu’ils conviennent avec tout le monde.
