です vs だ em japonês
O polido です e o simples だ: o que significam, suas formas no passado e na negativa, e quando usar cada um.
- Polido
- です (desu)
- Simples
- だ (da)
- Passado
- でした / だった
- Nunca
- たかいだ (adjetivo い + だ)
Mesmo sentido, formalidade diferente
がくせいです。(Gakusei desu.) Sou estudante. Polido.
がくせいだ。(Gakusei da.) Sou estudante. Simples.
Use です com pessoas que você não conhece bem, no trabalho e com qualquer pessoa mais velha que você. Use だ com amigos próximos e família. Como iniciante, use です por padrão.
As quatro formas básicas
Presente: です / だ. がくせいです / がくせいだ.
Negativa: じゃありません ou じゃないです / じゃない. がくせいじゃありません / がくせいじゃない. じゃ é a contração falada de では, então ではありません soa mais formal.
Passado: でした / だった. がくせいでした / がくせいだった.
Passado negativo: じゃありませんでした ou じゃなかったです / じゃなかった.
Com adjetivos
Os adjetivos な funcionam como substantivos: しずかです / しずかだ (é silencioso), しずかでした / しずかだった (era silencioso).
Os adjetivos い são diferentes. たかいです (é caro) é polido, mas a forma simples é só たかい. たかいだ está errado.
Os adjetivos い também mudam a própria terminação no passado: たかかったです, não たかいでした.
Quando だ cai
Perguntas informais geralmente omitem だ: げんき？ (Genki?) Tudo bem?
Respostas informais também costumam omiti-lo: うん、げんき。(Un, genki.) Sim, tudo bem.
Na escrita
Notícias, ensaios e muitos livros usam o estilo simples, com だ ou com o mais formal である.
E-mails, cartas e qualquer texto dirigido a um desconhecido usam です.
Leitura relacionada
- Visão geral da gramática japonesa
- Conjugação de adjetivos em japonês
- A forma -masu
- Estrutura da frase em japonês
- Adjetivos -i e adjetivos -na
- Keigo: a formalidade japonesa
Perguntas frequentes
だ é rude?+
Não é rude, mas é informal. Com um desconhecido, um professor ou um cliente, pode soar íntimo demais.
O que significam でしょう e だろう?+
Provavelmente. あしたはあめでしょう (ashita wa ame deshō) significa que provavelmente vai chover amanhã. でしょう é polido e だろう é simples.
です é um verbo?+
Funciona como um no fim da frase. As gramáticas o chamam de cópula: ele liga um tópico ao que ele é.
Devo estudar primeiro o simples ou o polido?+
O polido primeiro. A maioria dos livros didáticos e das lições do Inku começa com です e ます, porque são seguros com todo mundo.
